Dulu kala, seorang anak lelaki mencintai putri duyung
dan mendengar suaranya.
Apakah... anak itu aku?
Dia anak yang mencintai putri duyung
dan mendengar suaranya.
Tapi dia tak tahu satu hal penting.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Itu adalah...
dengan menciumnya, dia bisa menghapus dirinya dari ingatan manusia.
Sekalipun dia menghapus ingatannya berulang kali,
meski dia lahir di dunia berbeda,
dia adalah anak lelaki yang ditakdirkan untuk mencintai putri duyung lagi.
Tolong selamatkan aku.
Aku juga berbeda.
- Heo Joon-jae. - Jika Heo Joon-jae sadar aku berbeda,
dia akan membenciku.
Dia mungkin akan pergi.
Jangan ke sini, Heo Joon-jae.
Rahasiaku adalah...
aku berbeda darimu.
Aku adalah putri duyung.
Jadi akhirnya,
dia anak yang akan mendengar
suara putri duyung lagi.
Aku mencintaimu.
Dia adalah... aku.
Permisi.
- Apa kau lihat orang ini? - Tidak.
Permisi, kau lihat seseorang...
Bulan Hitam akan muncul malam ini.
Bulan Hitam adalah bulan baru kedua dalam satu bulan kalender.
Namanya berasal dari fakta
bahwa bulan menghilang dalam kegelapan.
Di masa lalu, itu dianggap sebagai pertanda buruk.
Yang Seung-gil mengirim pesan ke
pejabat Hanyang Jo Bong-hak yang disuapnya,
mengatakan kau telah disihir oleh putri duyung jahat
dan mengganggu publik.
Dia ajukan banding, mengatakan kau menjebaknya atas pembunuhan.
Kemudian, Jo Bong-hak ajukan petisi kepada Raja.
Kita harus bagaimana?
Selain itu, anak buah Yang melempar berbagai jenis jaring ikan,
dengan panik coba menangkap putri duyung.
Buka pintunya.
Ya, Pak.
Pak, kenapa kau seperti ini?
Mati.
Dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Kenapa mimpiku seperti ini?
Itu putri duyung sungguhan.
Lihat saja nanti.
Aku akan menjadikan putri duyung itu milikku lagi.
Aku akan singkirkan kepala kota naif itu dengan tanganku sendiri.
Mati, dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Heo Joon-jae...
dan...
putri duyung itu.
Tolong kembalikan uang untuk semua ini.
Semua ini?
Apa Cheong belum datang?
Tae-oh mengawasi CCTV rumah dan lingkungan,
dan dia membawa semua tas dari toko busana Gangnam.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin dia mau menyewa kamar.
Kenapa dia menyewa? Rumahnya di sini.
Minggir.
Ini rumah Cheong? Ini rumahmu.
Kau selalu bilang ini rumahmu.
Ke mana dia? Kau sudah periksa toko busana?
- Apa kau pikir mudah masuk ke sana? - Cepat lakukan!
Kau peretas sungguhan?
Bahkan saat kita masuk ke toko busana,
bagaimana kita akan temukan dia di kerumunan besar?
Cari lokasinya dengan ponselmu.
Ponselnya mati.
Entah kenapa aku punya firasat buruk soal ini.
Mungkin dia pergi selamanya?
Terima kasih sudah memperbarui kontrak dengan syarat yang bagus.
Tentu saja.
Kau mempertahankan hubungan baik dengan ayahku.
Aku jarang bertemu CEO Heo lagi.
Dia tak enak badan belakangan ini.
Dia pasti mengandalkanmu karena kau sangat bisa diandalkan.
Yah...
Oh, harusnya dia tidak naik itu.
Tunggu.
Sudah waktunya tutup dan tak ada pelanggan di sini,
biarkan dia naik sebentar.
Baiklah.
Rahasiaku adalah...
aku berbeda darimu.
Aku adalah putri duyung.
Jika kau tahu siapa aku, kau akan terkejut.
Kau akan terluka dan takut.
Kau akan meninggalkanku.
Karena itu aku berusaha keras agar tak ketahuan.
Apaaku dalam semacam dongeng?
Atau...
apa kau keluar ke dunia ini?
Kalian berdua pasangan yang cocok!
Kapan kalian akan menikah?
Segera.
Awal tahun depan. Dekat Dubai atau Eropa.
Astaga, aku mengerti!
Benar. Aku berbohong.
Aku menipu orang dan mencari uang dari mereka.
Benar, aku orang yang seperti itu.
Itulah rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Keluarga Heo Joon-jae?
Panggil saja aku
Heo Chi-hyeon.
Tuan Heo Chi-hyeon...
Ya. Terima kasih.
Apa kau datang sendiri?
Di mana Joon-jae?
Ada banyak hal indah dan bagus di sini.
Tak ada yang seperti ini di tempat tinggalku.
Di mana itu?
Di mana pun itu, pasti ada Natal.
Beberapa tempat tak ada.
Di mana rumahmu?
Aku tinggal dengan Heo Joon-jae.
Kalian tinggal bersama?
Aku pakai kamar atas dan dia gunakan kamar bawah.
Heo Joon-jae adalah pemilik rumah.
Oh, begitu.
Kau tak bawa mobil, 'kan?
Kau mau tumpangan?
Maukah kau mengantarku ke tempat itu bukan ke rumah?
Kau sungguh akan tidur di sini?
Ya.
Aku melihatnya di TV.
Orang yang pergi dari rumah mereka tidur di sini.
Baiklah, tapi hati-hatilah.
Sampai jumpa.
PRIA
- Tunggu! - Kau!
- Ini sauna pria! - Apa yang kau lakukan?
Sauna wanita ada di sana.
Tidak!
Aku minta maaf!
Sauna wanita ada di sini.
Sampai jumpa.
Itu tempat yang benar, 'kan?
Apa akan lebih lama?
Untuk melindungi ruang VVIP, tak ada CCTV.
Cepat lakukan saja.
Kemarin sangat menegangkan,
saat kalian menatap satu sama lain.
Saat Cheong seperti itu,
aku merasakan semacam karisma yang sulit didekati.
- Nam-doo. - Ya?
Kau tahu kisah Putri Duyung Kecil?
Tiba-tiba?
Bukankah itu tentang putri duyung pergi ke darat
dan jatuh cinta pada pangeran?
Ya...
Penyihir memberinya kaki,
tapi setelah tengah malam, kembali jadi ekor.
Jadi dia tak bisa memakai sepatu kacanya, dan pangeran mencarinya.
Bukankah itu dongeng lain?
Cinderella.
Lihat saja videonya.
Kisah anak-anak semuanya sama.
Pangeran dan putri duyung jatuh cinta dan menikah. Tamat.
Benarkah?
Itu versi Disney.
Sebenarnya dia mati.
Mati?
Kurasa begitu.
Siapa? Sang pangeran?
Putri duyung?
Benar! Kurasa putri duyung itu mati.
Kenapa dia mati?
Kisah anak macam apa itu?
Ya. Anak-anak membacanya. Kenapa begitu?
Kenapa kita bicarakan itu saat ini?
Bahkan anak-anak tak baca dongeng klasik lagi.
Entahlah.
Cepat cari dia.
- Oh, ini menyegarkan. - Enak, bukan?
Nona!
Ini tempatku!
Halo.
Kita bertemu lagi.
Ya.
Apa Cheong datang ke sini?
Kisah mana yang paling menyentuh hatimu?
Maaf?
Bagiku Romeo dan Juliet.
Aku menangis.
Ada alasan Shakespeare jadi maestro.
Jadi, kau bertemu Cheong?
Duduk di sini sebentar.
Di dunia ini, ada banyak kisah cinta.
Tapi dari semua kisah cinta itu,
jika kau ambil retorika,
dan kata-kata tak pentingnya,
hanya ada satu kalimat tersisa.
Menurutmu apa itu?
Apa itu?
Bersikap baik selagi bisa.
Astaga!
Dia takkan pergi jika kau baik selagi bisa.
Kau juga tak akan mencarinya seperti ini.
Itu adalah kebenaran abadi.
Jika kau bertemu Cheong, suruh dia meneleponku.
Pastikan! Pasti!
Sebaiknya dia dengarkan aku. Atau dia akan menyesalinya nanti.
Dia akan kembali lagi.
Aku di sini jam seperti ini hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Kembalilah pada hari-hari itu.
LAYANAN LOKASI TAK TERSEDIA
Wow, lihat!
Dapat!
Hei, kita dapat!
- Apa itu? - Apa pekerjaannya?
Aku melihat hal lain. Ayo cari barang lain.
Nyalakan ponselnya.
Awas ada orang. Cepatlah.
Aku menemukan gadis itu lebih dulu!
Aku yang buka kuncinya.
Kita bagi rata saja.
Berhenti!
Hei, berhenti!
Kalian merepotkan.
Berikan ponselnya.
Di mana kau temukan?
Itu milikku.
Benarkah?
SIM CHEONG
Hei!
Ini milik pacarku.
Di mana pacarku?
- Aku tak tahu. - Kalian bisa ambil uangnya.
Katakan saja di mana dia.
- Sauna Cheonghae di sana. - Hei!
Kenapa kau katakan itu?
Terima kasih!
Teman, mari berjabat tangan.
Siapa kau?
- Hei, berhenti! - Berikan pada kami.
Aku?
Aku penipu.
Jika kalian lakukan ini, kalian akan sepertiku.
jika pria yang kau sukai bertanya apa pekerjaanmu,
kau harus berbohong.
Bohong.
Itu yang kau inginkan?
Apa itu tadi?
Dia mengambil semuanya!
Jantungku berdebar sedikit tadi.
Gaya bad-boy.
Dia agak keren.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Aku tak bisa tidur,
dan mungkin karena itu aku tak nafsu makan.
Aku mencemaskanmu.
Karena ini hari liburku, aku datang ke sini.
Sepertinya selera makanmu kembali.
Makan dengan sikhye ini.
Kau orang yang baik.
Aku tak punya nama.
Tapi dia bilang aku tidak aneh.
Siapa dia?
Orang yang baik.
Kau kenal aku? Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Jadi, jangan ikuti aku.
Bukankah kau akan pergi? Ambil itu dan pergi.
Heo Joon-jae.
Siapa yang menyuruhmu...
meninggalkan rumah dan tinggal di tempat ini?
Kau tahu betapa sulit aku mencarimu?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Heo Chi-hyeon mengantarku ke sini.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Jangan salah paham.
Kebetulan aku bertemu dengannya kemarin.
Cheong bilang dia tak mau pulang.
Tak mau...
Kau bilang begitu?
Ya.
Kau pergilah dulu.
Ayo bicara di tempat yang lebih sepi.
Heo Joon-jae.
Aku dapat pengembalian dana semua barang yang kita beli sebelumnya.
Aku tak butuh pakaian itu,
akan kukembalikan padamu.
Ya,
aku mendapatkannya.
Apa yang terjadi?
Simpan ponselmu dengan aman juga.
Tapi kenapa kau punya itu?
Aku orang jahat,
tapi ada banyak orang lebih buruk dariku di sini.
Jadi, tolong berhati-hatilah.
Kau sudah makan?
Aku makan telur dan sikhye.
Ada lagi yang mau kau makan?
Tidak.
Tteok-bokki, sundae, rumput laut goreng, tangsuyuk
es serut rasa stroberi dan rasa melon,
pangsit goreng, pangsit kukus, sup rumput laut.
Sepertinya kau tak selera makan.
Kupikir kau akan datang, jadi aku membuat galbi di rumah.
Galbi paling enak jika di marinasi.
Galbi yang di marinasi.
Pasti sangat lembut.
Sangat lembut.
Meleleh di mulutku.
Aku baik-baik saja.
Aku mau makan galbi yang di marinasi.
Jadi, kau sungguh tak akan datang?
Tidak.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa?
Karena kau penipu.
Kau orang jahat yang menipu orang.
Kau menipuku juga.
Tapi...
kenapa aku tak bisa kecewa padamu?
Kenapa aku tak bisa meninggalkanmu, yang menipuku?
Jika kau tak mau pulang, tetaplah di sini.
Jangan pergi ke tempat lain. Tetap di sini.
Kau tak boleh pergi tanpa berpamitan.
Baiklah.
Kau berjanji.
Ya?
Kalau begitu... aku pergi.
Kubilang aku akan pergi.
Pergilah.
Apa-apaan ini?
"Jangan pergi, Heo Joon-jae."
Kupikir dia akan berkata seperti itu.
Kenapa dia berhati dingin?
Joon-jae.
Ayah sakit belakangan ini.
Lalu?
Kenapa?
Di mana dan bagaimana dia sakit?
Dokter bilang itu katarak.
Penglihatannya sangat terganggu.
Sudah kubilang...
untuk melakukan semua kebaikan.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dia ayahmu sejak awal,
tapi dia ayah pertama yang kupunya.
Baiklah, seperti katamu,
aku putra palsu yang berpura-pura asli.
Tapi aku bersyukur dia menjadi ayahku.
Jadi aku selalu ingin mendukungnya
dan ingin melindunginya.
Tentu.
Bersyukurlah.
Terus mendukungnya dan pastikan melindunginya.
Agar ayahku menjadi ayahmu,
dia gagal melindungi banyak hal.
Kau menerima dokumen resmi, 'kan?
Ya. Tahun 1988, 423 Sujeong-dong.
Kau ingin data penduduk dari keluarga yang pindah?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Tentu.
15 April 1988, Ma Dae-young pindah.
Warga lain pindah ke rumah yang sama di hari yang sama.
- Kang Ji-hyeon? - Kang Ji-hyeon...
Apa Ma Dae-young menikah?
Tidak. Catatan kriminalnya rumit,
tapi hubungan keluarganya sederhana.
Dia yatim piatu dan belum pernah menikah.
Kang Ji-hyeon. Siapa dia?
Aku tak lihat nama itu saat penyelidikan awal.
Saat kutanya orang-orang konstruksi yang bekerja sama dengannya,
mereka bilang dia tak punya wanita.
Kang Ji-hyeon, Kang Ji-hyeon...
Dapatkan salinan data kependudukan Kang Ji- hyeon.
DATA PENDUDUK
Dia menikah dua kali.
Kedua suaminya meninggal.
Wanita itu cantik.
Itu sebabnya pria itu menikahinya, meski dengan seorang anak.
Dia membawa anaknya saat dia menikah?
Ya.
Tapi suaminya tiba-tiba meninggal.
Setahun setelah pernikahan mereka.
Kenapa?
Awalnya dia baik-baik saja.
- Lalu penglihatannya hilang. - hilang pengelihatan?
Ya, dia hilang penglihatan.
Dia mungkin keluar dengan mata begitu dan tewas dalam kecelakaan mobil.
Wanita itu adalah agen asuransi.
Tidak lama setelah mereka menikah,
suaminya kehilangan penglihatannya.
Kudengar dia meninggal karena komplikasi.
Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Aku harus mengunjungi Dokter Kim lagi.
Obatnya... sepertinya tak berfungsi.
Astaga.
Aku menelepon Dokter Kim.
Dia bilang sebaiknya kau minum
obatmu dan beristirahat di rumah.
Istirahat saja.
Baiklah.
Kau tak bisa hubungi mereka?
Aku tak bisa.
Ayah Goo Baek mengabaikan teleponku.
Aku menelepon perusahaan Kim berkali-kali, tapi mereka tak hubungkan aku dengannya.
Apa kesalahan kita?
Maksudku...
sampai makan masih baik, 'kan?
Ya. Kau lihat CEO Kim makan dua piring telur gulung?
Benar sekali.
Setelah itu... apa masalahnya?
Kau terlalu terburu-buru.
Apa katamu?
Tampaknya
ayah Ji-yong agak terlalu terburu-buru.
Kalian bertemu untuk pertama kali.
Aku bisa melihat sedikit hasrat
bahwa dia ingin sesuatu dan menempel padanya.
Mungkin dia terbebani.
Aku tak bisa hidup karena kau!
Aku menyembunyikan hasratku sebisaku.
Apa terlihat?
Ya.
Siapa mereka? Mana mungkin tidak tahu?
Benar.
Mereka terbebani.
Aku kerja sangat keras untuk wujudkan ini.
Kau merusak semuanya!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa hidup karenamu!
Kenapa meninggalkan rumah yang hangat dan ke sauna untuk tidur?
Aku tak mengerti.
Di mana Cheong?
- Kau menemukannya? - Ya.
Dia tak mau ikut kau?
Pemanas di kamarku tak berfungsi, jadi di sana terlalu dingin.
Biarkan aku di sini malam ini.
Jadi, dengarkan.
Jika ada masalah,
kau harus saling berhadapan dan selesaikan melalui dialog.
Kenapa, Cheong tak mau pulang?
Dari mana dia tahu kebiasaan buruk melarikan diri?
Berani kau bicara. Kau lari dari rumah saat SMA.
Apa?
Kau tak mau pulang saat itu?
Pada siapa Cheong katakan itu?
Pada pria gila.
Dia orang gila!
Apa dia baik padamu?
Saat hujan, dia memegangi payung untukku.
Saat aku sendirian, dia memegang tanganku.
Tangan...
Dia membuatkanku ramen.
Ra... Ramen?
Wow, ramen!
Kau ke rumahnya untuk makan ramen?
Dasar pria berengsek!
Ada apa?
Apa pria berengsek itu... aku?
Apa?
Ramen...
Dia pasti seperti pria feminim
Dia berengsek gila.
Dia berengsek dan hidung belang.
Kau tak boleh bergaul dengan berengsek itu.
Kau harus hati-hati dengan pria.
Mereka itu bernafsu di dalam!
Itu aku?
Orang gila itu adalah aku.
Akulah playboy cantik itu!
Tunggu.
Jadi...
pria itu... adalah aku.
Bukan orang lain.
Apa katamu?
Pria itu...
adalah aku.
Nam-doo!
Itu aku.
Pria itu adalah... aku.
Aku akan tidur di kamarku meski sangat dingin.
- Hei. - Istirahatlah atau minum obat.
Bajingan itu...
Ups!
Maaf.
Aku tak melihat dengan baik.
Itu Heo Joon-jae.
Jangan buka matamu, Heo Joon-jae.
Jangan bangun, Heo Joon-jae.
Agar aku bisa melihatmu.
Agar aku bisa melihatmu untuk saat aku tak bisa melihatmu.
Aku tak perlu bertanya apa pun,
dan kau tak perlu sembunyikan apa pun dariku.
Jangan buka matamu, Heo Joon-jae.
Dingin.
Dia pasti kedinginan juga.
Kenapa panas sekali?
Hangat sekali.
Dengar!
Apa-apaan? Ke mana dia pergi?
Putranya tampan.
Kau sedang apa?
Aku ingin tahu di mana kimchinya.
Aku mau berikan pada seseorang.
Apa kimchi ada di sana?
Keluarlah.
Ya.
Kau suka makanan di rumah kami,
jadi aku membawakannya untukmu.
Benar. Makanan di tempatmu sangat enak.
Apa kau mau datang ke rumahku kapan-kapan?
Makanannya akan lebih enak saat masih hangat.
Aku suka makanannya lebih dingin.
Kumakan di sini saja.
Aku juga. Aku juga suka dingin. Aneh.
Benar 'kan?
Apa Cheong pergi selamanya?
Dia akan kembali jika baikan dengan Joon-jae.
Apa yang kau lihat?
Tae-oh kau tak bisa begitu jelas di depan orang lain!
Aku?
Kupikir kau cerdas.
Kita semua tak berdaya jika menyangkut cinta.
Tadi kau cemburu pada Joon-jae dan menatapnya.
Itu karena aku.
Apa sulit untuk melihat wajahku?
Tidak. Aku sudah lupakan.
Itu yang sebenarnya.
Kau mau membuat hatiku nyaman, bahkan dengan berbohong?
Cinta bukan sesuatu yang bisa dihilangkan semudah itu.
Mana mungkin aku tak tahu?
Kau punya nomorku?
Berikan ponselmu.
Kenapa? Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, berikan padaku.
Berikan padaku. Sekarang!
Jika terlalu sulit, hubungi aku.
Jika kau merindukan seseorang, kau akan sakit.
Aku tak bisa berikan hatiku,
tapi aku bisa belikan minuman.
Kurasa ini mimpi yang tak bisa kuraih.
Bencana hampir terjadi.
Jika aku jatuh ke dalam air, dia akan tahu semuanya.
Jika tergelincir dan jatuh di sini, kau akan mengalami gegar otak!
Hati-hati!
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja? Kau basah semua.
Aku baik-baik saja.
Jika kau mau menyiram seperti itu, pergi ke kolam renang!
Kenapa kalian di spa kaki?
Apa-apaan? Ada apa denganmu?
Tak bisa begini. Semua elemen di sini terlalu berbahaya.
Mari kita pergi.
Apa ada tempat kering?
Hei!
Hei! Kau harus berhati-hati.
Kau tak boleh menumpahkan air begitu!
Itu berbahaya!
Astaga, air tak berbahaya!
Bagaimana air tak berbahaya? Itu yang paling berbahaya.
Bisa mencapai stopkontak listrik.
Jika kau taruh hidungmu di semangkuk air, kau bisa mati!
Ayo. Apa-apaan...
Kau tak apa?
Bajingan ini! Hentikan!
Bermainlah sendiri di ruang es itu.
Kau tahu sejauh apa jangkauan pistol air itu?
Kau tak berpikir itu akan mengenai kaki orang tak bersalah?
Itu senjata.
Pergi!
Anak-anak kecil dengan senjata.
Dia tidak normal!
Kau punya celana panjang? Untuk wanita?
Maaf? Semua celana kami celana pendek.
Bukankah harusnya kau membuatnya?
Celana atau rok panjang.
Yang lebar. Yang sampai ke sini.
Ada banyak hal berbahaya di sana.
Sayang, kapan kau akan pulang?
Maaf?
Aku juga bertengkar dengan pasanganku.
Jadi, aku tinggal di sauna. Aku merasa agak canggung mengatakan ini.
Tapi kami sangat tidak nyaman karena suamimu!
- Kau benar! - Suamiku?
Itu suamimu, bukan suamiku.
Suamimu terlalu aneh.
Kami mulai terganggu di sini!
- Benar. - Itu benar.
Bisakah kau pulang saja?
Aku tak tahu yang terjadi antara kalian, tapi berbaikanlah.
Kembalilah saat dia memintamu,
seolah kau dipaksa.
Lihat aku.
Aku tinggal di dekat perempatan, tapi dia tak datang.
Dia tahu aku di sini, tapi dia tak datang.
Aku terlambat.
Aku harus pulang sendiri.
Pulang sajalah!
Kami tak bisa tinggal di sauna ini karena suamimu!
Pergilah! Kumohon!
Wow, sungguh.
Elizabeth!
Ibu!
Di mana Yoon-ah?
Entahlah.
Sudah kubilang untuk selalu bersamanya.
Dia adalah garis tersembunyi kekuatan berpengaruh pada CEO Kim.
- Apa itu? - Ada hal seperti itu.
Hai, Yoon-ah.
Halo.
Benar.
Kau bilang ingin belajar berenang.
Katakan pada ibumu kami akan tempatkan kau di tim renang Elizabeth.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Dan...
Wanita yang kutemui di toserba,
Saat kau bertemu dia lagi,
- kau bisa bercerita tentang aku. - Baiklah.
Kau akan ceritakan apa?
Wanita itu anehnya bersikap baik padaku belakangan ini.
Aku mengerti, kau anak yang jujur
dan baik. Tentu.
Bagaimana dengan ini?
Ibu Elizabeth sangat baik padaku
sampai aku ingin pergi ke sekolah!
Belakangan ini ibu Elizabeth sangat baik padaku sampai aku ingin pergi ke sekolah!
Sungguh?
Tidak.
Aku bilang itu karena dia menyuruhku.
Aku masih tak mau ke sekolah.
Kenapa?
Kami akan tampil sebentar lagi,
dan kami harus undang keluarga kami.
Tapi aku sangat benci itu.
Aku tak punya siapa-siapa yang akan datang.
Apa ibumu sibuk lagi?
Tahun lalu, saat aku di taman kanak-kanak,
bahkan jika aku bernyanyi dan menari, tak ada yang menontonku.
Tidak ada yang melambai padaku.
Itu membosankan.
Kau santa palsu, bukan?
Ibu, Santa berbau seperti rokok.
Aku melihatnya di TV.
Saat Natal, Santa memberimu hadiah dan mewujudkan harapanmu.
Apa kau anak kecil?
Jika kau mau itu terjadi, kau tak boleh menangis.
Aku sudah sering menangis, jadi itu takkan berhasil.
Aku juga sering menangis.
Itu takkan berhasil untuk kita.
Ini.
Bagaimana kalau aku tanya orang itu?
Halo!
Bisa beri tahu Santa harapanku?
Itu bukan sesuatu yang kuantar.
Tulis di sini dan gantung di pohon.
Dia mungkin akan membacanya.
Kau tak bisa memberitahunya?
A... Apa?
Aku ingin kau beri tahu Santa harapanku juga.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu untuk alasan yang bagus.
Jadi, aku ingin menjelaskan.
Apa kau bisa hubungi dia?
Hubungi dia. Mungkin. Aku bisa.
Jika kau beri nomor ponselmu, akan kuhubungi dia.
Nomor ponselku?
Ini.
Kuharap Ayah dan Ibuku datang ke pertunjukan.
Lihat ke sini.
Kau cantik sekali.
Pose. Terlihat imut!
Elizabeth kami sangat cantik hari ini.
Astaga! Yoon-ah!
Yoon-ah! Hai!
Halo!
Ibumu tidak datang hari ini?
Ibunya tak datang ke acara seperti ini.
Itu karena dia sibuk.
Seo Yoon-Ah!
Astaga.
Lakukan dengan baik. Ibumu memintaku
melambai padamu, memotret, dan menyemangatimu menggantikannya.
Halo!
Kurasa kau cukup dekat dengan ibu Yoon-ah.
Ya. Kami bersahabat dekat.
Kau sudah datang.
KULIT SUSU, SEO YOON-AH
CEO Kim Jae-y!
Aku sedikit terlambat.
Tidak, aku juga baru datang.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang tidak aku tahu?
Hai, Nak.
Wow!
Kau gadis tercantik.
Lakukan dengan baik. Aku hanya akan melihatmu.
Baiklah.
Ayah Goo-baek!
Halo.
Aku meneleponmu berkali-kali.
- Sungguh? - Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Oh, kau di sini.
Senang bertemu kau di sini!
- Ya. - Halo!
Hai!
- Senang bertemu denganmu. - Aku menunggu dengan penuh semangat!
PERTUNJUKAN SD HONGSEO TAHUN 2016
Tidak, bukan begitu.
Kau masih harus...
Tolong berikan padaku.
Kalian berdiri bersama juga.
Kau tak memanggilku Pak lagi?
Aku akan memotret kalian.
Ayo. Lebih dekat.
Aku bahagia.
Tolong ke Cheongdam-dong.
Ini hari liburku. Aku tidak bekerja.
Ayo pergi.
Dia tak kerja hari ini.
Lihat ini.
Betapa senangnya Cheong akan pulang?
Saat Cheong tak di sini,
kulkasnya penuh, tapi hatiku sangat kosong.
Aku berbohong hari ini karena Yoon-ah,
tapi itu bisa dilakukan.
Benar 'kan?
Di dunia ini, ada sesuatu yang disebut kebohongan putih.
Tapi kalian bukan hanya lakukan kebohongan putih.
Apa kau mengikuti akademi pidato?
Kenapa tiba-tiba pintar bicara?
Heo Joon-jae.
Bisakah kau berjanji
kau cuma akan berbohong demi kebaikan?
Bahwa kau takkan berbohong yang akan menyakiti orang lain?
Aku harus berjanji di depan mereka?
Ya.
Aku berjanji.
Sungguh?
Ya.
Tidak akan. Selamanya.
Apa aku salah dengar?
Atau ini kebohongan juga?
Pulanglah duluan. Aku mau ke suatu tempat dengan Cheong.
Ayo.
Tunggu di sini sebentar. Jangan pergi ke mana pun.
- Kau meminta bantuan? - Ya.
- Tapi bagaimana jika alarm palsu? - Jika bukan?
Ada yang melapor melihat Ma Dae-young di sini.
Banyak sekali orang.
- Pergilah ke sana. - Baik.
Heo Joon-jae.
Saat aku menyeberangi lautan luas untuk mencarimu,
aku melihat bintang cantik seperti ini setiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian.
Aku lelah. Aku takut.
Tapi kini, apa tak apa merasa nyaman begini?
Tak apa untuk bahagia?
Tak apa-apa mencintai?
Wah, aku benar.
Dasar bajingan!
Aku datang untuk menangkap macan, tapi mendapat kelinci.
Tapi aku menangkap sesuatu!
Minta dukungan bantuan ke alun-alun.
Aku akan ikut.
Apa?
Aku akan ikut dengan tenang,
jangan panggil siapa pun.
Bajingan ini...
Heo Joon-jae, cepatlah datang.
Seorang anak lelaki mencintai putri duyung dan mendengar suaranya.
Bahkan jika dia menghapus ingatannya berulang kali,
bahkan jika dia lahir di dunia yang berbeda,
dia adalah anak lelaki yang ditakdirkan untuk mencintai putri duyung lagi.
Jadi pada akhirnya,
dia adalah anak lelaki yang akan mendengar suara putri duyung lagi.
Dia adalah...
aku.
Aku ingin kau beri tahu Santa harapanku juga.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu untuk alasan yang bagus.
Jadi, aku ingin menjelaskan.
Apa kau bisa hubungi dia?
Hubungi dia? Mungkin. Aku bisa.
Jika kau beri nomor ponselmu, aku akan hubungi dia.
Nomor ponselku?
Ini ponselku.
- Permisi. - Ya?
Kau sungguh bisa hubungi Santa?
Kutanya apa kau bisa.
Kau dapat nomor pacarku tadi, mengatakan kau akan berikan pada Santa.
Jika kau bisa menghubunginya, ada yang ingin kukatakan.
Aku tak tahu dia pacarmu.
Kau tak menghafalnya, 'kan?
Semoga ayah dan ibuku datang ke pertunjukan.
Izinkan aku kencan dengan Heo Joon-jae di bawah pohon cantik.
Tahun ini, tahun depan, dan berikutnya juga.
Kuharap aku bisa penuhi semua janji yang kubuat padamu.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah